Legendagem

serviços de legendagemO serviço de legendagem de vídeo é amplamente utilizado em vídeos institucionais, depoimentos, documentários, filmes, videoaulas e treinamentos. É um serviço em que a tradução é feita de maneira minuciosa, há a inserção e sincronização dos textos de acordo com as imagens e áudios exibidos no vídeo, para que o significado seja direcionado de forma adaptada, sem que o sentido original da mensagem seja perdido.

Diversas empresas, de segmentos e portes variados, utilizam os serviços de legendagem em treinamentos de equipe, quando necessitam de apresentações que são produzidas em outros idiomas ou em palestras internas para seus funcionários.

Legendagem deve ser feita com qualidade

Para que o serviço de legendagem seja feito de maneira correta, é necessário que seja executado por uma equipe de tradutores especializados, com conhecimentos avançados tanto no idioma de origem quanto no idioma para o qual a legendagem será feita. Além disso, é preciso familiaridade com os jargões especiais de cada área de atuação de mercado, para que a mensagem seja passada com a maior clareza e assertividade possível.

Os tradutores que realizam serviços de legendagem precisam, ainda, de um alto nível de concentração e atenção especial para cada palavra que transcrevem, uma vez que a legenda deve estar de acordo com o tempo da frase no áudio e, principalmente, com o sentido original dela.

A MVP realiza serviços de legendagem

Com mais de 15 anos de experiência em serviços de tradução de alta qualidade, a MVP realiza legendagem de vídeos em mais de 35 idiomas, contando com uma equipe de profissionais especializados, em sua maioria nativos do idioma para o qual traduzem, e com vivência de mercado.

Todos os nossos serviços aliam fluência dos profissionais à tecnologia de ponta, em busca de oferecer um serviço de alto padrão, que atenda às necessidades dos nossos clientes e se mantendo fiel à mensagem do vídeo original.

Nosso foco é a qualidade dos serviços entregues e o respeito às expectativas do cliente e, por isso, a MVP executa trabalhos com uma margem de segurança das traduções e em um prazo que atenda aos objetivos dos clientes.

Características das legendagens realizadas pela MVP

Os serviços de tradução de vídeo com legenda da MVP possuem características que proporcionam aos clientes a garantia de um trabalho de alto nível. Entre elas, podemos destacar:

  • profissionais treinados para trabalhar em diversos contextos de legendagem;
  • tradutores especialistas e preparados para compreender gírias e jargões utilizados no idioma de origem do vídeo;
  • preocupação com o tempo de exibição da legenda. Segundo pesquisas, o ideal é que apareçam apenas 13 caracteres por segundo, para que a leitura e a compreensão não seja prejudicada;
  • posicionamento adequado da legenda, que deve ficar centralizada na parte debaixo da tela;
  • cuidado com a cor da legenda, que é modificada de acordo com a claridade do material, não tendo apenas a cor branca como padrão.

Padrões de qualidade da MVP

Para que os serviços de legendagem e tradução da MVP sejam executados de maneira a atender às necessidades dos clientes, adotamos um alto padrão de qualidade. Dessa forma, é possível evitar erros que prejudiquem o resultado que os nossos clientes esperam.

Sendo assim, possuímos uma maneira única de trabalho, seguindo as seguintes diretrizes:

  • montagem de um cronograma de ações de acordo com a necessidade do cliente;
  • contato direto com o cliente, a fim de esclarecer dúvidas e evitar problemas durante a execução dos serviços, para que ele seja realizado da melhor forma possível;
  • realização de uma revisão qualificada e detalhada;
  • ênfase no constante aprimoramento, feito com base nos feedbacks dos clientes para medir o grau de satisfação.

Segmentos atendidos pela MVP

Com uma grande experiência no mercado de tradução de vídeos com legenda e uma equipe formada por profissionais com vivência no mercado de diversos segmentos empresariais, a MVP apresenta uma grande diversidade no tipo de empresas atendidas:

  • Indústria automotiva;
  • Indústria farmacêutica;
  • Indústria naval;
  • Mineração;
  • Comércio exterior;
  • Construção civil;
  • Petróleo e gás;
  • Tecnologia da informação;
  • Telecomunicações;
  • Serviços financeiros.

Por que escolher a MVP?

A legendagem e os demais serviços de tradução da sua empresa devem ser realizados por uma equipe comprometida, séria, experiente e que carrega consigo as marcas da qualidade e da satisfação dos clientes atendidos.

Por isso, a MVP, que está há mais de 15 anos construindo uma rede de clientes fiéis e satisfeitos com o nosso trabalho, é a sua melhor opção. Alguns dos benefícios de contar com os nossos tradutores para os serviços de tradução da sua empresa são:

  • serviço com alto padrão de qualidade e oferecido por um preço justo;
  • equipe formada pelos melhores profissionais do mercado de tradução;
  • profissionais treinados e preparados para atender a demandas relativas a várias áreas do conhecimento;
  • prazos estipulados para se adequar às suas necessidades.

Conheça a qualidade dos serviços da MVP!

A MVP confia na qualidade dos serviços que executa e trabalha constantemente para oferecer o que há de melhor no mercado de tradução e legendagem. Para que você possa conhecer o nosso serviço de tradução diferenciado, nós oferecemos fazer a tradução de uma página inteiramente de graça*. Experimente gratuitamente e descubra como a MVP vai melhorar as suas traduções e legendas.