Tradução para Petróleo & Gás Offshore

Setor de petróleo e gás offshore exige serviços de tradução qualificados

Traduções para Petróleo e Gás OffshoreO dinamismo da economia global atinge um número cada vez maior de pessoas.  Esse aspecto ganha ainda mais força no setor de petróleo e gás offshore. Isso porque esse segmento influencia no desempenho de outras atividades econômicas, como agricultura, produção automotiva, entre outras.

O que isso tem relação com tradução? Uma resposta para essa pergunta é que uma boa comunicação é decisiva para que a performance de uma organização seja cada mais eficiente. De olho nessa tendência, a MVP aposta nos serviços de tradução para o setor de petróleo e gás offshore.

Expansão

A tradução técnica é uma atividade que está em expansão no segmento de petróleo e gás offshore. Por isso, é fundamental que o tradutor conheça as terminologias empregadas no setor. Em geral, os textos apresentam abreviaturas e acrônimos usados apenas pela área.

Para garantir a satisfação dos clientes, a MVP conta com especialistas que possuem domínio na documentação a ser traduzida tanto no idioma de partida quanto no de chegada.

 Diversidade

A diversidade é uma característica marcante dos serviços de tradução para o segmento de petróleo e gás offshore.

Veja a lista abaixo com as atividades oferecidas para os clientes:

  • Catálogos de peças;
  • Artigos e boletins técnicos;
  • Documentação técnica de projetos;
  • Estudos de impactos ambientais;
  • Estudos de viabilidade técnica;
  • Fichas e laudos técnicos;
  • Apostilas e livros técnicos;
  • Memoriais descritivos;
  • Materiais de divulgação que incluem especificações ou orientações técnicas;
  • Normas de segurança;
  • Propostas comerciais;
  • Relatórios técnicos;
  • Softwares (localização de softwares);
  • Treinamentos técnicos;
  • Entre outros.

Etapas

Com a intenção de manter um alto padrão nos serviços de tradução para o setor de petróleo e gás offshore, a MVP busca dividir os trabalhos em etapas, principalmente, quando o conteúdo é mais técnico.

Confira os detalhes dessas etapas abaixo:

  • Análise de Conteúdo: é importante para verificar detalhes importantes do material que será traduzido, como assunto, formato, quantidade de palavras, terminologia, entre outros;
  • Seleção: são escolhidos os profissionais que farão o serviço. Essa escolha é influenciada pela análise de conteúdo;
  • Levantamento de Terminologia: é feita uma catalogação dos termos técnicos a serem traduzidos;
  • Glossários: é feito um glossário com termos técnicos. O material precisa de aprovação do cliente;
  • Controle de Qualidade: consiste na revisão final do conteúdo e visa melhorar a qualidade dos serviços, além de garantir a pontualidade na entrega.

Características

A tradução técnica para o setor de petróleo e gás offshore apresenta características especiais. Em virtude disso, os tradutores precisam atender a alguns parâmetros como:

  • Fluência nos idiomas envolvidos na tradução;
  • Experiência profissional como tradutor;
  • Vivência no segmento de petróleo e gás offshore;
  • Entre outros.

A atualização constante é também essencial para os tradutores prestarem um serviço de alto nível. Esse aspecto é bastante valorizado pela MVP, porque ajuda a acompanhar as principais novações do setor de petróleo e gás offshore.

 Clientes

Consciente da importância de satisfazer os clientes, a MVP oferece serviços de tradução que também contemplam:

  • Tradução do conteúdo do site corporativo. Essa ação é muito importante para empresas com atuação no exterior;
  • Transcrição de áudio e de vídeo;
  • Legendas de filmes;
  • Dublagem;
  • Traduções juramentadas;
  • Traduções urgentes (feitas num prazo menor que o normalmente estipulado);
  • Traduções simultâneas;
  • Entre outros.

Excelência

A excelência dos serviços é uma das metas da MVP. Para alcançar um alto padrão de qualidade, são adotadas as seguintes atividades:

  • Cronograma de ações;
  • Contato direto com o cliente para aperfeiçoar os serviços;
  • Revisão final dos serviços antes de enviar o material ao contratante;
  • Pedido ao cliente para confirmar o recebimento do material;
  • Feedback dos clientes para avaliar o grau de satisfação.

Grátis: Tradução de Uma Página

Para que você possa conhecer o serviço de tradução diferenciado da MVP, nós oferecemos fazer a tradução de uma página inteiramente de graça. Experimente gratuitamente e descubra como a MVP vai melhorar as suas traduções para offshore.