Tradução para Indústria Naval

Tradução para indústria naval gera bons resultados para organizações

Tradução para Indústria NavalA necessidade permanente de atualização e a velocidade cada vez maior dos avanços tecnológicos fazem com que a informação tenha um grande valor para as organizações no cenário atual.

Por isso, os serviços de tradução para a indústria naval estão sendo muito importantes atualmente. Outro fator que reforça essa tendência é o fato de que esse segmento possui um vocabulário próprio, o que o diferencia de outras atividades profissionais.

Tradutor Técnico

No segmento da indústria naval, a recomendação é contratar os serviços de um tradutor técnico. Esse profissional deve ter um conhecimento das terminologias mais usadas no setor, já que os textos são compostos por abreviaturas e acrônimos utilizados somente pelo segmento.

Para a tradução ser realizada da melhor forma possível, a MVP trabalha com especialistas que dominam a documentação a ser traduzida tanto no idioma de partida quanto no de chegada.

Exemplos

Os serviços de tradução para a indústria naval englobam diversas situações.

Abaixo, confira alguns exemplos:

  • Artigos e boletins técnicos;
  • Catálogos de peças;
  • Documentação técnica de projetos;
  • Estudos de impactos ambientais;
  • Estudos de viabilidade técnica;
  • Fichas técnicas;
  • Guias ou manuais de usuário;
  • Laudos técnicos;
  • Livros e apostilas técnicas;
  • Materiais de divulgação que incluem especificações ou orientações técnicas;
  • Memoriais descritivos;
  • Normas de segurança;
  • Propostas comerciais;
  • Relatórios técnicos;
  • Softwares (localização de softwares);
  • Treinamentos técnicos;
  • Entre outros.

Método

Com foco na satisfação dos clientes, a MVP tem um método de trabalho que prioriza a qualidade dos serviços de tradução para a indústria naval. Abaixo, estão os procedimentos mais importantes:

  • Análise de Conteúdo: consiste em enfatizar aspectos do que material a ser traduzido, como assunto, quantidade de palavras, formato, terminologia, entre outros;
  • Seleção: essa etapa engloba a seleção dos tradutores e depende da análise de conteúdo para ser bem executada;
  • Levantamento de Terminologia: é feito um levantamento dos termos técnicos que deverão ser traduzidos;
  • Glossários: essa fase abrange a elaboração de um glossário com termos técnicos e depende da aprovação do cliente;
  • Controle de Qualidade: prioriza a revisão final do conteúdo para manter o alto nível dos serviços prestados. Isso é fundamental para a MVP garantir a pontualidade na entrega e uma boa relação com os clientes.

Critérios

A tradução para a indústria naval precisa seguir alguns critérios para ser bem executada.

Por isso, nossos tradutores técnicos devem atender a requisitos como:

  • Conhecimento dos idiomas envolvidos na tradução;
  • Experiência profissional como tradutor;
  • Vivência no segmento da indústria marítima;
  • Entre outros.

A MVP também considera fundamental que os especialistas busquem atualização constante para estarem atentos as principais tendências da indústria naval. Com foco na qualidade, a empresa atua em mais de 35 idiomas e conta com profissionais disponíveis 24 horas por dia. 

Saiba mais

As empresas do setor da indústria marítima também podem contar com outros serviços da MVP:

  • Tradução do conteúdo do site corporativo. É bastante indicado para as empresas com interesse no mercado internacional;
  • Traduções juramentadas;
  • Traduções urgentes (feitas num prazo menor que o normalmente estipulado)
  • Traduções simultâneas;
  • Transcrição de áudio e de vídeo;
  • Legendas de filmes;
  • Dublagem;
  • Revisão de textos
  • Entre outros.

Procedimentos

Com o objetivo de proporcionar um serviço qualificado, a MVP adota alguns procedimentos:

  • Cronograma de ações;
  • Contato direto com o cliente durante a realização serviços;
  • Revisão final dos serviços antes do envio ao contratante;
  • Pedido para o cliente confirmar o recebimento do material;
  • Feedback dos clientes para analisar o grau de satisfação.

Grátis: Tradução de Uma Página

Para que você possa conhecer o serviço de tradução diferenciado da MVP, nós oferecemos fazer a tradução de uma página inteiramente de graça. Experimente gratuitamente e descubra como a MVP vai melhorar as suas traduções para o ramo marítimo e naval.