Tradução para empresas

Traduções para diversas indústrias

No mundo globalizado em que vivemos, buscar a expansão dos negócios para outros países é uma maneira de a empresa se manter no topo, gerando lucros e abrindo novas possibilidades. A internacionalização de uma empresa pode se dar quando os mercados externos são atendidos, por meio de exportação ou investimentos, ou quando há a busca de parceiros em outros países, para consolidar projetos de cooperação e transferência de capital.

Para que os negócios internacionais de uma empresa sejam bem-sucedidos, é necessário ir um pouco além de entender do mercado em que se atua. É fundamental conhecer os costumes dos países com os quais a negociação se encaminha e conduzir as negociações em inglês ou no idioma nativo do parceiro.

Serviços de tradução podem ajudar o seu negócio!

Contar com um serviço de tradução pode ser a saída para realizar as traduções para empresas e auxiliar no andamento dos seus negócios. Dessa forma, os documentos, memorandos e demais arquivos de extrema importância para a empresa poderão ser traduzidos para o idioma que você precisa, mantendo a integridade dos fatos descritos e transmitindo exatamente a mensagem que você deseja passar.

A MVP é dispõe de uma equipe altamente capacitada para a realização de traduções para empresas. Nossos tradutores são falantes nativos do idioma para o qual estão traduzindo e, além disso, possuem vivência de mercado e experiências em empresas de diversos portes e segmentos.

Dessa forma, a tradução para empresas é realizada de maneira que a fidelidade ao documento original é mantida, seja por meio dos dados ou dos jargões e expressões típicas de cada área de negócio. Oferecemos serviços para as mais diversas áreas de atuação, a fim de levar ao cliente exatamente o que ele precisa, com eficiência e assertividade.

Em geral, os textos a serem traduzidos para empresas possuem abreviações, acrônimos e expressões que podem ser comuns para cada empresa ou mercado no qual ela atua. Por isso, a MVP se preocupa em designar o tradutor que melhor entende do segmento no qual a empresa está inserida e tenha atuação nesse mercado, para que a mensagem desejada seja transmitida de maneira correta.

Trabalhos que a MVP realiza para empresas

O serviço de tradução para empresas realizado pela MVP é direcionado a um público especializado, que busca pela internacionalização do seu negócio e precisa de serviços de tradução de qualidade, para dar andamento às negociações, mantendo os documentos e demais textos com fidelidade ao original.

A MVP considera fundamental que os profissionais tenham total domínio da linguagem utilizada nas documentações empresarias a serem traduzidas, tanto para o idioma do documento original, quanto do idioma para o qual ele será traduzido.

As demandas de tradução empresarial realizadas pela MVP contemplam, geralmente, os seguintes itens:

  • manuais;
  • contratos;
  • propostas comerciais;
  • laudos;

Passo a passo de uma tradução empresarial da MVP

A tradução para empresas é um dos carros-chefe do trabalho da MVP no mercado internacional. Para que o trabalho seja executado em alto nível, uma série de procedimentos são adotados, e o cliente é acompanhado desde o orçamento inicial até a entrega e aprovação do projeto final.

Análise de Conteúdo

Nessa etapa, é realizada uma verificação preliminar do conteúdo a ser traduzido, levando em conta aspectos como formato do material, assunto abordado, quantidade de palavras e terminologia utilizada.

Seleção de tradutores

Com a análise do conteúdo pronto, é hora de selecionar os tradutores que trabalharam no projeto de tradução para empresas. Os profissionais são escolhidos com base na experiência e formação profissional e conhecimento na área de atuação da empresa.

Levantamento de Terminologia

Na etapa de levantamento, é feita uma pesquisa com o objetivo de encontrar a terminologia técnica necessária para que o texto traduzido se mantenha fiel ao original.

Glossário

No glossário, todos os termos técnicos pertinentes ao material a ser traduzido são reunidos e enviados para a aprovação do cliente.

Controle de Qualidade

Depois de pronto o serviço de tradução, o material traduzido e revisado, em busca de oferecer um serviço de alto nível e sem falhas. Todas as etapas são feitas com base em um cronograma previamente estabelecido, a fim de atender às demandas dentro do prazo de necessidade do cliente.

A MVP conta com uma equipe altamente capacitada

Sabendo o quanto a assertividade é fundamental na hora de realizar traduções para empresas, a MVP oferece a seus clientes a oportunidade de ter os seus documentos e textos traduzidos por profissionais nativos no idioma para o qual estão traduzindo e que possuam experiência na área de atuação da empresa, a fim de que todos os aspectos do texto e o contexto das palavras sejam levados em conta e não haja falhas na comunicação.

Empresas que precisam de traduções técnicas e traduções para a Indústria Naval, por exemplo, costumam buscar por traduções que contemplem textos extremamente complexos. Nesse caso, a MVP dispõe de profissionais com formação nessas áreas, para que a tradução seja feita de maneira adequada e o texto traduzido seja fiel ao original.

Na MVP, buscamos entender as necessidades dos clientes. Nossos tradutores estão em constante atualização, buscando sempre se manter por dentro das mudanças e tendências no mercado, para levar até os nossos clientes as soluções mais adequadas para que o serviço do qual precisam seja realizado com eficiência.

Outros serviços oferecidos pela MVP

Além das traduções específicas para empresas, a MVP leva aos seus clientes excelência nos seguintes serviços de tradução:

Conheça a qualidade dos serviços de tradução para empresas da MVP!

Um serviço de tradução bem executado pode ser a chave para alavancar uma empresa no mercado internacional. Por isso, é necessário bastante cautela, para contratar uma empresa de tradução que seja idônea e preste os serviços com a qualidade da qual você precisa.

Para que você possa conhecer o serviço de tradução diferenciado da MVP e ter a certeza de nós somos a melhor escolha na hora de realizar os serviços de tradução para a sua empresa, nós oferecemos fazer a tradução de uma página inteiramente de graça*. 

Experimente gratuitamente e descubra como a MVP vai melhorar as suas traduções, qualquer que seja a área de atuação da sua empresa.