Tradutor de Inglês

Originado por volta do século V, o inglês é o idioma principal em mais de 50 países e de mais de 350 milhões de pessoas em todo mundo. Graças à Tradutor em inglês para portuguêsGlobalização, a economia e o mercado de trabalho adotaram o inglês como idioma universal, fazendo com que cada vez mais pessoas busquem pelo domínio dessa língua.

Traduzir não é tão fácil quanto parece

Apesar da popularização do idioma ao redor do mundo, nem todas as pessoas possuem a fluência e o conhecimento necessários para produzir conteúdo de qualidade e dominar todas as peculiaridades do inglês. Menos ainda os tradutores automáticos, como o Google Translator, que fazem apenas traduções superficiais, sem levar em conta termos técnicos, jargões e expressões distintas de cada região.

Para entender a importância de se contar com um serviço de tradução do inglês para o português feita por tradutores especializados e experientes, é preciso ter em mente que diversos fatores influenciam na qualidade de uma tradução. Alguns deles são:

  • falta de conhecimento dos falsos cognatos (palavras de grafia semelhante, mas com significado diferente – como convict = condenado);
  • vocabulário pouco extenso;
  • dificuldade de interpretação do conteúdo, principalmente quando não se busca pelas palavras-chave do texto;
  • falta de capacitação técnica sobre o assunto abordado no texto.

Tipos de tradução

Ao contratar um serviço de tradução do inglês para o português, é necessário entender os tipos de tradução disponíveis no mercado. Dessa forma, fica mais fácil saber qual deles melhor se encaixa ao seu projeto e designar um tradutor especializado para te atender.

Tradução Literal

O objetivo da tradução literal é se manter fiel ao texto original. É recomendada para a tradução de documentos e textos jurídicos, principalmente quando é feita entre línguas bastante próximas. 

Tradução Interpretativa

Nessa tradução, o texto pode ser adaptado para que se adeque melhor à língua para a qual ele está sendo traduzido. Textos acadêmicos, comerciais, jornalísticos e técnicos são, geralmente, traduzidos por meio da tradução interpretativa.

Tradução Investigativa

Essa tradução requer muita especialização do tradutor, uma vez que ele terá que buscar por referências fora do texto para complementá-lo. É usada quando há déficit de dados em uma matéria jornalística ou ausência de bases técnicas no caso de traduções técnicas.

Tradução Juramentada

A tradução juramentada só pode ser feita por profissionais credenciados, e faz com que um documento em língua estrangeira seja traduzido e tenha valor legal no Brasil.

O que a MVP pode fazer por você

A MVP oferece diversas soluções aos que precisam da tradução do inglês para português. Se você tem uma empresa e deseja ingressar mercado internacional, podemos realizar a tradução do conteúdo do seu site para o inglês. Dessa forma, sua empresa será mais facilmente encontrada na web e poderá conseguir muito mais visibilidade, afinal, o inglês é considerado a língua universal.

Do mesmo modo, se você precisa da tradução de documentos, de currículos, legendas, textos acadêmicos ou quaisquer outros textos, temos pacotes feitos sob medida para você, com preços dinâmicos e tradutores nativos.

Alguns dos serviços de tradução oferecidos pela MVP são:  

  • transcrição de áudio e de vídeo;
  • tradução de documentos corporativos e governamentais;
  • dublagem;
  • revisão de textos;
  • traduções urgentes (feitas num prazo menor que o normalmente estipulado);
  • traduções simultâneas;
  • traduções juramentadas.

 Queremos levar a todos os nossos clientes a possibilidade de contar com um serviço de alto padrão, com textos traduzidos que se mantêm fiéis aos originais e adaptados para diversas finalidades.

Benefícios de contar com os serviços da MVPTradução em inglês com preços acessíveis

  • Preços justos, determinados de maneira dinâmica a, a partir da disponibilidade do tradutor e do prazo de entrega do projeto.
  • Otimização do seu tempo, uma vez que o projeto é feito com base nas suas necessidades de prazo.
  • Garantias de um serviço eficiente e bem executado, feito por profissionais altamente capacitados e experientes.
  • Traduções realizadas por tradutores nativos e com conhecimento em diversas áreas de negócios.
  • Equipe prestativa e disponível,  com profissionais espalhados pelo mundo todo.
  • Variedade de idiomas, oferecendo traduções em mais de 35 línguas diferentes.

Queremos conversar com você!

A MVP sabe o quanto é difícil conseguir um serviço de tradução do inglês para o português e vice-versa, que seja confiável e consiga entregar qualidade, com preços justos e prazos que atendam às suas necessidades. Por isso, queremos que você experimente os serviços da nossa empresa!

Para que você se certifique do alto padrão dos trabalhos realizados pelos nossos tradutores, você encontrará em nosso site os depoimentos de clientes sobre a MVP.

Além disso, oferecemos um presente para você experimentar o diferencial do nosso trabalho: uma página do seu projeto traduzida inteiramente grátis*! Dessa forma, você vai perceber a qualidade técnica de nossos conteúdos, e continuar realizando os seus projetos conosco.

Entre em contato e veja o que a MVP pode fazer por você!